翻訳集「アグネブーシカ」第5号

ナンセンスのセンス溢れる、 ロシアのルイス・キャロル、 ダニイル・ハルムス特集 2008年11月発行

日本語のハルムス特集誌にお目にかかれるとは、おどろきです！　彼のすばらしい詩やお話がたくさん選ばれていますね。「サモワールのイワン・イワーヌイッチ」、「びっくり子ネコ」、「陽気なマヒワたち」、それに「おはなし」…。
そうそう、日本を舞台にした「骨ぼきん」は、古文書館のハルムスの原稿の中から私が見つけだしたんですよ。ハルムスの妻の手で記録されていましたっけ。私が出したハルムス選集『通りのトラ』で初めて日の目を見たわけです。
今年亡くなった画家のマイ・ミトゥーリチとは半世紀以上の旧知の仲です。お嬢さんの画家ヴェーラ・ミトゥーリチ＝フレーブニコヴァは私の教え子です。1950年代末にハルムスの「陽気なマヒワたち」を絵本として出版するようにマルシャークに勧めたのも私です。マルシャークはこの提案を喜びましてね。マイ・ミトゥーリチのすばらしい挿絵で出版されました。このとき、やっとハルムスは名誉回復を果たしたのです。その後この作品は何度も再版されました。

ダニイル・ハルムス（1905-1942）
ハルムスはロシア・アヴァンギャルド運動の盛んな1920年代のロシアで活躍した詩人。前衛詩人グループのメンバーとして大人向けの作品を書いていた彼は、マルシャーク（「森は生きている」ほか）に見出され児童雑誌「ハリネズミ」の常連執筆者となる。その独特のユーモアにみちた不条理詩は当時の子どもたちに絶大な人気を誇った。奇抜な創作スタイルが糾弾されたスターリン独裁期をへて1950年代末に名誉回復されると、その人気はまたもや復活し、多くの作家や詩人に計り知れない影響を与えた。

「アグネブーシカ」第5号　定価800円（送料別途）
ご購入はカスチョールの会事務局へお申し込み、またはオーダーページから。
以下の書店でも販売しています。

「カスチョール」「アグネブーシカ」の販売店舗
●“shin-bi”　　Tel：075-352-0844　Fax：075-352-0844
　　〒600-8411　京都市下京区烏丸通四条下ル水銀屋町620　COCON烏丸3F
●恵文社一乗寺店　　Tel：075-711-5919
　　〒606-8184 京都市左京区一乗寺払殿町10
●三月書房　　Tel：075-231-1924
　　〒604−0916 京都市中京区寺町二条上る

「カスチョール」の販売店舗
●メリーゴーランド　　Tel：0593-51-8226
　　〒510-0836　四日市市松本3-9-6
●ひつじ書房　　Tel：078-441-6869
　　〒658-0072　神戸市東灘区岡本1−2−3
●海文堂書店　　Tel：078-331-6501　Fax：078-331-1664
　　〒650-0022　神戸市中央区元町通3-5-10